Snart vil denne stakkels villa blive kvalt.
At tænke at der var skov her gang.
Der vil komme huse over det hele.
Ja, der er ingen steder flygte til.
Det er rigtigt. Goddag, excellence.
Farvel.
Åh, her er du, far. Jeg ledte efter dig ovenpå.
Jeg troede, du allerede var langt ude på havet.
Ikke endnu, far.
Er det ikke almindeligt at bære en sømandshue med bådens navn på?
Nej far, det er det ikke.
Hvor længe vil du være væk?
Fire eller fem dage.
Nå, så jeg formoder, at jeg skal være alene i weekenden.
Jeg vil hvile. Jeg burde være vant til det nu.
Vant til hvad, far?
At hvile - ikke kun fra min diplomatiske pligter, men som far.
- Hvorfor siger du sådan noget? - Det er sandheden.
Tillad mig i det mindste så meget:
Efter i 30 års aldrig at kunne sige sandheden,...
..kan jeg nu lige så godt tale sandt til min egen datter.
Har du flere sandheder at sige mig?
Du kender dem.
Lige den, vil jeg bede dig skåne mig for. Farvel, far.
Min elskede datter, den fyr - Han vil aldrig gifte sig med dig.
Indtil nu har jeg ikke lyst at gifte mig med ham.
Det er helt det samme. Farvel kære.
Godmorgen. Har du ventet længe? Undskyld.
Skynd dig, Alvaro. Det er sent.
Jeg venter på dig her, ikke?
- Hvor skal du hen nu? - Til cafeen. Jeg er tørstig.
Mens en mand, du ikke har set i en måned har ventet en halv time på dig?
Jeg har det, som om jeg ikke vil se ham i dag.
Men vi skyndte os hele vejen hertil.
Jaså. Farvel sejltur.
Det er rystende at skulle være fra hinanden. Virkelig.
Det er svært at holde et forhold i gang, når én er her og den anden der.
Men det er også nemt.
Hvordan skal det forstås?
Når nogen er der, ansigt til ansigt – så er det alt, du får.
Forstår du?
Lad os gå tilbage, kom.
Anna! Jeg kommer straks ned!
Hejsa!
Skal jeg give dig min profil?
Hvad? Hvad er der galt med mig?
Din veninde venter nedenunder.
Lad hende vente.
Hvordan går det?
Forfærdeligt.
Hvorfor?
Hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvorfor, hvad?
Hvorfor, hvad? Hvorfor, hvorfor -
Hvad mener du?
Meget originalt. Og han ved virkelig, hvordan man bruger farven.
Jeg er enig.
Ham her må sulte endnu et stykke tid.
Flyt dig, dit beskidte dyr.
Det er så roligt som olie.
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg hader alle sammenligninger med olie.
Morgen.
Godmorgen.
Claudia.
Se.
Åh, Gud.
Har du sovet godt?
Så som så.
I aftes gik jeg i seng og troede, jeg ville være i stand...
..til at gennemtænke så mange forskellige ting,...
..og så faldt jeg i søvn.
Jeg havde ingen anelse om, at man kunne sove så godt på sådan en tingest.
Den vugger dig.
Jeg sov faktisk meget dårligt.
Hej. Ciao.
Godmorgen.
Jeg solbadede i stedet.
Skal vi tage en svømmetur?
Ikke her. Det ser skræmmende ud.
En gang var der mange vulkaner på De Lipariske Øer.
For tolv år siden, da vi var her sammen,...
..kom du med præcis samme bemærkning. Tænk over det!
Hvad hedder denne?
Det må være Basiluzzo.
Basiluzzo? Det lyder som navnet på en fisk.
Den der ovre er Lisca Bianca.
Hvor kedeligt. Hvorfor al denne ståhej over en svømmetur?
Forsigtig.
Mario, kvinde overbord!
Stop.
Raimondo?
Jeg er lige her, Patrizia.
Hvorfor er vi stoppet?
Vil du ikke med ud at svømme, Patrizia.
Jeg havde en drøm, hvor jeg svømmede. Tænk over det!
- Donna Patrizia. - Kan du lide at dykke?
Jeg hader det simpelthen. Alligevel skal jeg svare, hvad ellers?
Jeg vil gerne vide, hvem der sagde, at mennesket oprindeligt beboede havet!
Patrizia, hvis du giver mig bådens flag,...
..vil jeg indtage øen i dit navn.
Nå!
Øer - Jeg forstår dem ikke.
Omgivet af bare vand - Stakler.
Cosimo – kom -
- Mario, gør jollen klar. - Straks, hr. Corrado.
Sandro, hvor skal du hen?
Spørg hende.
- Det er sværere at arbejde på luksusbåde. - Hvorfor?
Ejerne har ingen faste planer. Tag i aftes, for eksempel.
Vi sejlede hele natten lang.
Jeg fik ikke sovet.
Dog foretrækker jeg det -
Haj! Haj!
Forhold Dem rolig, frøken. Bliv, hvor De er.
Lav ikke nogen bevægelse!
Claudia, Claudia vent på mig.
Gå væk!
Kom. Hold ud.
Hvad sker der?
Der er en haj her omkring. Bliv der, hvor du er.
Hvem skal nogen steder?
Hvordan vidste du, den var der? Rørte den dig?
Jeg ville være død,...
..med dens forfærdelige hoved og forfærdelige tænder.
Tag noget cognac, Anna.
Det er ikke noget, Lad os gå -
Det hele er overstået nu.
- Jeg vil gerne skifte nu. Jeg fryser. - Selvfølgelig.
Sommeren er virkelig over.
Hvor mon den haj forsvandt hen?
Nå, hvad er der?
Hvilken skal jeg have på?
Denne eller den?
Den der. Den er guddommelig.
Hvorfor prøver du den ikke på?
Den ser bedre ud på dig.
- Behold den. - Åh, nej.
Hele den haj ting var løgn, ved du.
- Løgn? - Ja.
- Hvorfor? - Fordi.
Men tænk nu ikke over det.
Det er ovre.
Jeg behøver ikke at vide, hvorfor du opfører dig sådan.
Det er Sandro, formoder jeg.
Har du det i mindste bedre nu?
Kom, lad os gå.
Skal du ikke i land?
Kalder du disse sten land?
Og du, svømmede du stadig rundt?
Ved du ikke, der er en haj i disse farvande?
En haj?
Vil du fortælle mig, jeg kunne være blevet dræbt.
Fint!
Nå ja - godt - åh ja -
Hvad er der, Raimondo?
Du vil have mig? På dette tidspunkt?
Vi ses.
Nej, Claudia, vent - der er ingen gnist.
Er det bedre? Er du glad?
Sig sandheden. Du er lidt skuffet.
Slet ikke. Tværtimod.
Hvilken type ansigt synes du, Raimondo har?
Et temmelig korrupt et, vil jeg sige.
Slet ikke. Han er et barn.
Lad nu være, Patrizia. Jeg vil hellere være korrupt,...
..medmindre du tilfældigvis elsker børn.
Jeg elsker ikke nogen, og det ved du godt.
Ja, ja.
Og tænk, hvis der nogensinde var en kvinde,...
..skabt til enhver form for bedrag og utugt,...
..forræderi og udskejelser,...
..så er det hende. Og ved du hvad? Hun er trofast.
En trofasthed, der kommer af en slags dovenskab.
Hvor underholdende! Den eneste underholdning jeg kender udover min hund.
Lad os gå i land.
Der skulle være nogle gamle ruiner deroppe. Lad os gå derop og se.
- Giulia, kan du huske? - Ja.
Nej, det er bedre, hvis du sover. Du siger: "Hvor smukt",...
..uanset hvad du ser på: havet, et barn, en kat.
Dit følsomme lille hjerte løber løbsk over ingenting.
Men hvis noget er smukt, hvorfor skulle jeg så ikke sige det?
Hvor elskelig!
Hvem taler du om?
- Hajen. - Stadig den?
Hvor vidunderligt.
Corrado, vil du have én?
Det er Patrizias måde at dele vores selskab.
Forstår du, jeg finder dig meget behagelig.
Mere end en haj?
Åh, der er ingen sammenligning.
Vil du så ikke komme med mig og få et kig på disse ruiner?
Det kunne være noget at lave. Men nej, vi må hellere blive her.
Sandro - En måned er for lang tid. Jeg har vænnet mig til at være alene.
Det er den sædvanlige uro. Så kommer du over det.
Jeg mærker det lidt mere denne gang.
Så vil det vare lidt længere, før det går væk.
I stedet jeg synes, vi skulle snakke om det.
Eller er du overbevist om, at selv vi ikke er i stand til at forstå hinanden?
Vi har så meget tid til at snakke. Vi skal giftes.
Hvad er mere tid end en menneskealder?
Under disse omstændigheder vil ægteskab ikke betyde noget.
Opfører vi os ikke allerede, som om vi var gift?
Giulia og Corrado, lever de ikke, som om de var gift?
Hvorfor skal vi være her og snakke, skændes?
Tro mig, Anna, ord bliver mindre og mindre nødvendige.
De skaber misforståelser.
Jeg holder af dig, Anna, er dette ikke nok?
Nej. Det er ikke nok.
Jeg vil gerne være lidt alene.
Men hvis du sagde lige, at en måned -
At være alene længere: to måneder, et år, tre år!
Jeg ved, det er absurd.
Jeg er fortvivlet. Tanken om at miste dig, giver mig lyst til at dø ...
..og nu - Jeg mærker dig ikke mere.
Selv i går, hos min, mærkede du mig ikke mere?
Du skal altid bagvende alt.
Vejret skifter.
Giulia, er der ingen grund til at være så bogstavelig hele tiden.
Jeg kan selv se, at vejret ændrer sig.
Vi burde tage af sted nu.
Havet bliver oprørt.
Og Anna?
Det ved jeg ikke.
Jeg synes, jeg hørte en båd.
- Kan du hører det? - Ja.
Sandro! Hvor er Anna?
Hun var her.
- Er hun ikke ombord? - Det ved jeg ikke, frøken.
Patrizia.
Er Anna der?
Nej. Hun er ikke her.
Dette er en af disse typiske »Anna opførsler«, der driver mig til vanvid.
Denne ø er så smuk, er den ikke?
Fandt du hende?
Sandro! Intet?
Har du bemærket det?
- Har du lagt mærke til, hvordan han behandler mig? - Hvem?
Corrado. I dag er han har ikke gjort andet, end at forklejne mig.
Giulia!
Sandro! Sandro!
Intet.
Ikke engang et spor.
Venner, lad os anvende en praktisk tilgang. Du tager til den nærmeste ø.
Der må være en politistation, kystvagt eller hvad pokker, det kan være,...
..og rapporter Anna forsvundet.
Jeg bliver her fordi - Fordi jeg ikke ved -
Jeg kan mærke, noget kunne ske.
Nå, jeg synes ikke, jeg kan gå.
Nå, så lad os tage af sted. Der er ingen grund til at spilde mere tid.
Hvor lang tid vil det tage at komme dertil og tilbage?
Hvis stationen er på Panarea - Så et par timer.
Men hvis vi nødt til at tage til Lipari, vil det tage meget længere tid.
- Det afhænger også af havet. - Selvfølgelig - havet -
Jeg bliver her med Sandro.
Hvorfor? Og hvis det nu regner?
Tja, hvis det regner, køber jeg en paraply.
Jeg tager ikke af sted.
Claudia, jeg forstår dig, men vi er allerede to, der bliver tilbage.
Og jeg vil også sige dette - Din tilstedeværelse her,...
..og tag det ikke ilde op at jeg siger det, så - kan komme i vejen.
Pokkers. Vi glemte at bede dem efterlade nogle lys.
Åh, her er en lampe i det mindste.
Jeg tror, hun er stadig i live.
Selvom her til morgen - Den historie om hajen - det var ikke sandt.
- Hvorfor har du vente med fortælle os det? - Det ved jeg ikke -
Jeg troede ikke, det ville gøre nogen forskel - Hun lo -
Ja - Vi må prøve at forstå, hvorfor...
..hun lavede denne hajforestilling. Hvad prøvede hun at opnå?
- Måske skulle vi hellere spørge ham. - Mig?
Hvorfor? Skændtes I?
Ikke at presse, men det er meget vigtigt.
Åh, de sædvanlige småskænderier -
Det eneste, hvis jeg husker rigtigt...
..er, at hun ønskede at være alene.
Og hvordan det?
Hvad er det? Hvad laver du?
Er du ejeren?
Nej. Ejerne er i Australien.
Jeg har også været i Australien - i 30 år.
Min nevø - det var tider!
Hvor kommer du fra?
- Du var her ikke, da vi ledte. - Fra Panarea.
Fra Panarea. Så det var dig i dag.
Jeg så en båd komme forbi omkring kl. 2.
Den må have været fire eller 5.
- I eftermiddag. - Nej, her til morgen.
Hvorfor? Hvad er der sket? Hvad er der sket?
Intet - Ingenting -
Hvorfor siger du det ikke til ham?
En kvinde fra vores selskab er forsvandt.
Forsvundet - hvordan? Druknet?
Nej, hun er forsvundet, og vi ved ikke hvordan.
Og det er min skyld -
Hvorfor siger du det ikke også? Det er det, du tænker.
Du skulle have gjort en større indsats på at forsøge at forstå...
..Annas tanker, end at være så optaget af mine.
Har du set bag huset? Hun kan være faldet fra disse klipper.
For i sidste måned skete det for et af mine lam.
Jeg ledte efter det hele dagen, og først ved mørkets frembrud, hørte jeg dets brægen.
Det må have været -
Kom Claudia, kom ind igen.
Hvor er du? Har du det bedre?
Med hensyn til i aftes - Undskyld.
Du elsker Anna meget.
Ja, meget.
Har hun nogensinde tale med dig om mig?
Sjældent. Men altid ømt.
Og dog – virkede hun som om vores kærlighed, din, hendes fars, min,...
..hvis man kan sige det sådan, intet betød for hende.
Jeg tænker nogen gange på, hvad jeg kunne have gjort ...
..for at have forhindre at alt dette skulle ske.
Hvis båd er det?
Hvilken båd?
Lige før. Hørte du den ikke?
Der kommer så mange både her omkring i løbet af sommeren.
Hvorfor er du så tidligt oppe?
Synes du, kl. 5 om morgenen er tidligt?
Bartolo! Hvad så?
Ingenting. Ingenting.
Hvorfor ser du på mig på denne måde, betjent?
Vi er der ikke endnu, vel.
Jeg håber ikke, at det er dem der finder hende. Det ville betyde, at hun er død.
Hør Patrizia,...
..tilsyneladende er der en strøm, der går lige fra her...
..til en anden ø. Jeg ved ikke hvilken, men dette er endnu et fingerpeg.
Betjenten sagde, at han sender en af sine mænd dertil.
Man kan aldrig vide.
Har du noget imod, hvis -
Har du noget imod, hvis jeg spørger Raimondo om at tage med ham?
Jeg kan ikke se, hvorfor.
Jeg synes, du skulle være den, der tog med.
Ja. Ja, måske ville være bedre -
Sandro forbavser mig virkelig.
- Han virker så behersket. - Behersket?
Det synes jeg ikke. Han var oppe hele natten.
- Hvad er det? - En gammel vase.
Der er en by begravet her under. Der er masser af sådan nogen ting.
Og der kommer han selvfølgelig.
- Lad mig se det. - Nå, fra hvilken periode er det?
Corrado, skal vi ikke spørge, om vi må få den.
Netop - så du kan plante en af dine pelargonier i den.
- Var det ikke meningen, du skulle af sted? - Nej, det er nytteløst!
Sikke en skam!
Det siger sig selv.
Se, Annas far er kommer.
Jeg kiggede i Annas kuffert og -
Ja. Det er Annas - Hun gav den til mig i går.
Jeg fandt den i min taske. Jeg ville ikke -
Men jeg havde intet andet at tage på her til morgen. Undskyld.
Jeg fandt disse i hendes kuffert.
Dette er et godt tegn, synes du ikke? Én, der læser Bibelen,...
..vil ikke gøre noget ubetænksomt. Det må betyde, at hun tror på Gud.
Så kan vi udelukke selvmordshypotesen, ikke?
Tak alligevel.
Officer - kom, jeg har vigtige nyheder.
Hvilket nyt?
De har stoppet en mistænkelig båd et nogle kilometer herfra.
Besætningen er i Milazzo og venter på at blive afhørt.
Vi må tage dertil og se.
Ja, det må vi.
Hørte du det?
Vi er i Guds hænder.
Jeg er enig. Men jeg synes, vi skal tage til Milazzo!
Tilgive min alvor, og prøv at forstå,...
..at jeg er den, der står din datter nærmest.
Selv om du var, så har min datter lige nu mere brug for mig.
Og jer, hvad vil I gøre?
Hvad skal vi gøre? Det ved vi virkelig ikke. Vi vil tage til Montaldos.
Jeg henter min taske. Undskyld.
Det er okay.
- Vi vil mødes ved Montaldos, så. - Fint.
Jeg tror, dette er den bedste løsning. Ettore burde være der allerede.
- Jeg vil gennemsøge alle de andre øer. - Hvad?
Jeg kan ikke tage af sted, uden jeg har været på hver eneste af dem.
Men er du ikke træt? Jeg kan næsten ikke stå.
Jeg er her, Patrizia, Jeg er altid her.
Claudia tager ikke med os. Vil du tage dig af hendes taske?
Jeg har hørt du har problemer derhjemme, er det sandt?
Ja, min søster har været syg i et år - og min far også.
Så det er derfor, du smugler. Du har brug for penge. Jeg kan hjælpe dig.
Jeg kan ordne, så du kan få offentlige ydelser, hvis du vil.
Men lad os først ordne et par formaliteter.
Et par spørgsmål og derefter går vi alle til frokost.
Din makker fortalte mig, at du kastede nettet tre gange.
Ja, ja, tre gange.
Få de andre her ind.
Her!
Vi er der næsten. De er begyndt at modsige hinanden. Undskyld.
Din makker fortalte mig, at du ikke kunne fiske, fordi havet var oprørt.
Er det rigtigt?
- Og hvad med den anden båd? - Hvilken båd?
Pas på, mine mænd så den,...
..og de så dig smide kasserne overbord.
Nå, hvad så. Hvad er historien?
Jeg havde det ikke så godt.
Jeg er forvirret. Jeg ved ikke noget.
Hvad siger han?
- Hvad siger du? - Så, så.
Hvad har Anna at gøre med alt dette?
Bliv her, tag det roligt.
Jeg er klar til at glemme alt: cigaretterne, smugling,...
..blot du fortæller mig, om du bragte pigen et sted hen.
Hvad sagde du?
Dette er ham, der byggede villaen.
Han ville aldrig have troet, den ville ende med at blive brugt sådan.
Løjtnant, kender du F.Z. der skrev den artikel i avisen?
- Francesco Zuria, korrespondent. - Hvor kan jeg finde ham?
Og hvis jeg skulle tilbyde en dusør for nogen oplysninger -
Tja - Zuria er i Messina. Du kan prøve.
- Vil du have mig til at ringe til ham? - Nej tak. Ulejlig dig ikke.
Har du nogen ordrer? Kan jeg vende tilbage til Lipari?
Ja. Hvor stillede du den kasse cigaretter?
- På lageret. - Fint.
Til tjeneste.
Sergent -
Undskyld mig - Sergent - Hvornår er du kommet hertil?
For to timer siden.
Og den unge dame, der var med dig, hvor er hun?
Det ved jeg ikke. Hun sagde, hun skulle nå et tog.
Hvor skal du hen? Til Montaldos?
Jeg tager med dig.
Har du læst dette?
De spørger alle, som måske ved noget, om at stå frem.
Ja, jeg har endda tænkt på at tage dertil og snakke med dem.
- Ja, det må du. - Hvornår ses vi så?
Jeg ved, det er kompliceret.
Men hvis du fortsætter sådan, bliver det endnu værre.
Se ikke så tvær ud.
Og vent ikke på toget.
Jeg beder dig, gå.
Milazzo.
Pas på hænderne.
Jeg vil virkelig gerne vide, hvad der er at sige nu?
Fortsæt, sig noget.
Sandro, jeg ikke vil have dig med mig. Jeg vil ikke se dig.
Hører du mig?
- Hvorfor kom du? - Jeg kunne ikke lade være.
Da du er nødt til det, bliver det et bedre offer, hvis du gør det lige nu.
Offer! Jeg har ingen intentioner om at ofre mig selv -
Det er idioti at ofre sig - Hvorfor? For hvem?
Jeg kunne forstå din skrupler, hvis Anna var her. Men det er hun ikke.
Sandro!
Undskyld, jeg vil ikke lyde træt.
Men ville det ikke være meget bedre at se på tingene, som de er?
For mig er de præcis som for tre dage siden, lige da vi mødtes.
For kun tre dage siden. Tænk engang.
Og du og Anna -
Nej, nej, nej, de er ikke det samme.
Men hvordan kan det være, at der skal så lidt til for at ændre, for at glemme?
Der skal endnu mindre til.
Men det er sørgeligt. Det er forfærdeligt sørgeligt.
Og jeg er ikke vant til det. Jeg er ikke forberedt på det.
At føle på denne måde. Jeg har aldrig følt mig så forvirret i hele mit liv.
Sandro, hvorfor hjælper du mig ikke?
Jeg tror, den eneste måde vi kan hjælpe hinanden på, er ved at blive sammen.
Nej. Det er jeg sikker på, det ikke er.
Bliv der, og stå af ved næste stop.
Og du?
Mig - mig - mig - Lad mig være!
Jeg vil ikke trænge mig på, men da dette tog går til Palermo,...
..skal du så tilfældigvis til den destination?
Nej.
- Til Tindari, så? - Nej.
- Sant Agata di Miniatello. - Nej.
- Så må det være Cefalu. - Hvordan vidste du det?
Gennem en bekendt.
Jeg arbejder for en familie i Cefalu, men jeg er ikke derfra.
Denne bekendte kender dig,...
..og har fortalt mig en masse om dig.
Og hvem er det? Arbejder han i Cefalu?
- Ja, hun er gartner. - Umuligt.
Gartneren ved villaen hvor jeg arbejder, er en mand.
De må have talt sammen.
Og hvad fortalte de dig om mig?
Åh, en masse. De fortalte mig,...
..at du er en velopdragen pige, at du tager dig af dit eget -
Den slags ting.
Vi har en radio mage til denne.
- Nej, ikke sådan en. - Hvorfor ikke sådan en?
Fordi denne er lavet i Kina.
Disse små radioer er bestemt handy.
Især - jeg ved ikke - når man går en tur -
Der kommer i første række for dig? Musik eller kærlighed?
Musik selvfølgelig. En forlovede må man lede efter,...
..men en radio kan købes.
Åh nej, jeg vælger kærligheden.
Jeg er en mand, og jeg kender til den slags ting.
Kærligheden først, så musik.
- Nej, Claudia, hør. - Sandro -
Lov mig det – Lov, at du ikke vil kigge efter mig -
- Du må holde op med at kigge efter mig - - Men hvorfor Claudia? Hvorfor?
Selv om du send mig væk, ville jeg -
Claudia, Claudia. Jeg vil ikke at vente længere.
Det vil måske aldrig ske igen - Tag væk med mig.
Claudia -
Zuria. Hvem af jer er Zuria?
Hvad ved jeg? Han kunne være indenfor.
Jeg tilkaldte Dem, hr. betjent, fordi situationen syntes at komme...
..ud af kontrol og Deres tilstedeværelse kunne blive nødvendig.
- De bryder gennem alt. - Undskyld mig, er De Hr. Zuria?
Ja. Det er mig.
- Må jeg stille Dem et spørgsmål? - Hvis De kan vente. Jeg er travlt nu.
Jeg ledte efter en souvenirbutik og bemærkede disse mænd forfulgte mig.
Jeg har aldrig set noget lignende - så mange mænd!
Det er troligt, med den påklædning -
Jeg har været over hele verden klædt på sådan.
Åh, men ikke sådan.
Min nederdel er gået op i sømmen, det er derfor, jeg ledte efter en souvenirbutik.
Hvor gammel er De?
Nitten. Jeg er gift. Mit navn er Gloria Perkins,...
..og i det seneste år har jeg været forfatter.
Jeg skriver i en trance, og jeg er normalt i kontakt med de døde -
Tolstoy for eksempel eller Shakespeare.
Men jeg er også interesseret i at arbejde med film.
Og hvordan er De blevet budt velkommen i Palermo?
I Palermo var jeg med min mand.
Lige nu er jeg på vej til Capri for at skrive om turisme.
Nøjagtig det samme skete i Palermo.
Frøken, hvis De vil tilbage til Deres hotel,...
..- er vi her for at eskortere Dem. - Åh, ja.
Ud, forsvind. Ud, ud.
Det er en skændsel.
Hvad laver I her. Flyt jer.
For en kvinde! Hvor ulækkert.
Som hende?
- Halvtreds tusind! - Nej!
Hvorfor så alt dette ståhej? Det hele er et kneb for at blive bemærket.
Og selv om der kun kommer én på krogen, hun er tilfreds i et stykke tid.
Ak ja, men hvis halvtreds ikke var en månedsløn værd,...
..er det en af de ideer, jeg helt sikkert ville have dyrket.
Så hvad vil du tale om?
Jeg læste din artikel om den piges forsvinden. Jeg er hendes kæreste.
Vil du fortælle mig hele historien...
..om denne forsvinden uden at udelade nogen detaljer?
Hør, jeg ville ikke være her, hvis jeg havde noget spor. Og jeg kan se, at du heller ikke har noget.
Tværtimod, har jeg modtaget flere opkald.
Én sagde, at hun var blevet set i en bil i Rom,...
..og en anden, ved havnen talende med udenlandsk sejlere.
Og hvis hun er sejlet bort i hemmelighed?
- Sker det stadig? - Hvad ved jeg?
Nogen sagde, at de havde set hende hos en materialist i Troina.
Faktisk siger materialisten selv, at en pige der passer til beskrivelsen,...
..gik ind i hans butik i Troina for at købe et beroligende middel.
- Er det sted langt væk? - Omkring halvtreds kilometer herfra.
Hvis du vil have det, kan jeg få navnet på den materialist.
Ja - Ja hvorfor ikke.
Men du må skrive det i din avis senest i morgen formiddag.
Det er en af Palermos aviser, er det ikke?
Jeg mener, har den en masse læsere?
Ja, men det hele er forældet nu -
Det er forældet - det har mistet sin appel, redaktionssekretæren vil ikke trykke det.
Nej, nej, nej. Du må virkelig gøre dette for mig.
Tage det ikke ilde op, men hvorfor skulle jeg gøre dig en tjeneste?
Så lad os sige, det er forretning.
For at hjælpe dig med et løntilskud.
- Jeg tog ud til hver eneste af disse øer. - Det må have været anstrengende.
Til ingen verdens nytte.
Jeg kan ikke holde det ud længere.
- Det er en aftale. Vi ses i morgen. - Farvel.
Hvordan kan du tale forretninger i denne varme?
Når du er over halvtreds, kære, mærker man kun kulden.
Og hvad er det?
Det er Claudia, Annas veninde - Du har ikke mødt min mand, vel?
Udmærket.
Forestil dig, at hun er lige kommet tilbage fra -
- Ringede du tilfældigvis til ham? - Sandro?
Sagde han ikke, at han ville have sluttet sig til os her?
Dette burde virkelig ikke være sket.
Og hvordan kan jeg forhandle, når alle data mangler.
Jeg tror, det er godt nyt, at han har ikke været i kontakt. Jeg vil vædde på, han har fundet hende.
Når man tænker på, at der i Italien...
..forsvinder 40 tusinde mennesker hvert år.
Det er næsten nok til at fylde San Siros stadion.
Jeg kender ikke denne Sandro. Hvordan er han?
Måske har han skaffet hende af vejen.
Du godeste. Vi laver jokes om sådan noget, som det.
Vi burde skamme os.
Kommer I?
Prinsesse, denne villa - Hvorfor sælger du den ikke?
Jeg ville lave den om til en dejlig klinik for nervøse lidelser.
Den er allerede lidt sådan.
Goffredo er prinsessens barnebarn. Han er 17, tænk på det!
Og maler.
Alle kan holde en pensel. Bare køb malingen og kom i gang med det.
Selv Tizian begyndte på den måde.
- Så, hvordan er din stil? Abstrakt? - Nej.
- Og hvad føler du, når du maler? - En gysen.
Er du klar? For det er jeg ikke.
Alt, hvad vi manglede, var denne middag.
Alle disse menneskers vitalitet irriterer mig.
- Hvordan ser det ud? - Guddommeligt.
- Det siger du bare at for at smigre mig. - Hvorfor, er det en kompliment?
Nej.
Du ligner en anden.
Skal vi?
Jeg går ned.
Han vil vise mig sine malerier og vil ikke lade mig gå.
Staklen må være varm på mig.
Vær rar at komme med.
Hvorfor skulle jeg?
Du kan ikke lade mig alene med ham.
Han kunne - ja, jeg ved ikke - Så du ikke hans øjne?
Vi kommer.
Giulia, hvad skal jeg komme for?
Claudia, kom og se. En nøgen.
Hvis jeg ikke tager fejl, er de alle nøgne.
Du er god. Men hvorfor kun male kvinder?
Intet landskab er så dejligt som en kvinde.
Og hvordan får du dine modeller?
Åh, de fås for en skilling dusinet.
Jeg troede, modeller var en saga blot, gjorde du ikke, Claudia?
Hvad?
Det er underligt, sådan som kvinder nyder viser sig frem.
Det synes næsten at være deres natur.
Hvordan kan de posere sådan. Jeg kunne ikke.
Hvorfor prøver du ikke?
- Prøv. - Mig?
Er du sindssyg, Goffredo? Han er sindssyg.
Nej, egentlig ikke.
Skitserer du aldrig mænd?
Hvorfor svarer du ikke? Hvorfor prøver du ikke?
Jeg ville lave dig et smukt portræt.
Hvorfor lige præcis mig?
Spørg Claudia, hun er så meget smukkere end mig.
Men det er dig jeg vil have. Du tiltaler mig mere.
Tiltaler dig mere?
Giulia!
Hvis Corrado leder efter mig, du kan fortælle ham, at jeg er her.
Og sig til ham, at mit lille hjerte er hamrer, hamrer.
Og lige nu er det det eneste, jeg kan tænke på. Klart?
Det kunne ikke være mere klart.
Hvad mere skal jeg gøre nu for at blive ladt alene?
Ingenting. Du skal bare lukke døren, Giulia.
Han var ikke på hotellet, og han var sikkert heller ikke i Milazzo.
Dørmanden sagde, han ville leje en bil.
Jeg har tænkt mig at skifte. Vi ses senere. Hej.
Men vi prøver at finde ham i morgen.
Han må være i Milazzo eller omegn.
Skal vi gå hen til Claudia?
Jeg går ikke med.
Hvorfor skiftede du så?
Få fat i en bil for at hente ham, der må være 150 km.
Godt. Så henter vi ham.
Giulia er som Oscar Wilde. Giv hende en masse luksus,...
..og hun vil kunne klare sig uden de små fornødenheder.
Sådan er der. Du kan virkelig ikke lade være med at citere disse underlige navne -
Han gør det endda under vores møder med forvaltningen.
- Hvem? - Corrado.
Undskyld, men jeg kan ikke huske, alt hvad der sker.
Hvad mener du? De sagde endda, at hun købte et beroligende middel.
Det nytter ikke at lade, som om du ikke kan huske noget.
En kvinde, der svarer til beskrivelsen af den forsvundne,...
..kom ind i min butik om eftermiddagen den -
Hun kom ind og gik ud igen. Med ham. Men det vil han ikke fortælle dig.
Hvis du tror, jeg ikke lagde mærke til det.
Hvorfor skulle jeg have ringet til avisen, hvis vi havde en aftale?
Det vil jeg gerne vide.
Så er vi to. Faktisk tre, den herre her inkluderet.
Fru Amalia, vil De også gerne vide, hvorfor jeg ringede til avisen...
..om den forsvundne person, der dukkede op her for to dage siden,...
..og forsvandt igen?
Forsvundet? Hvem? Hvornår?
Det er så fire. Er der flere?
Hør. De må være mere præcis.
Kvinden, kom hun, eller kom hun ikke ind i din butik?
Ja.
Og var hun blond eller brunette?
- Brunette. - Blond.
Hvad var hun iført?
Det husker jeg ikke. Noget i blege farver, tror jeg.
Han bemærker ikke tøjet. Han lægger mærke til det nedenunder.
Har nogen andre spurgte efter denne kvinde?
- Nej – Nej, det tror jeg ikke. - Tak.
Noget nyt?
Ja, en masse modsigelser - Ja, et par spor.
Hør, i avisen glemte de at nævne,...
..at da pigen gik, tog hun en bus til Noto.
Bussen afgår fra torvet.
Jeg husker det, fordi jeg ville se hende gå den vej.
Smuk pige, virkelig. Smukke ben.
Ryger De?
De er fra Rom, vel?
Jeg vidste det. Jeg er fra Viterbo.
Han aftjente sin værnepligt der, og så -
Jeg er ikke tilfreds her.
Hvor længe har De været gift?
Tre måneder.
Gå ind igen.
Tak, mange tak din hjælp.
Selve billet af ægteskabelige lykke.
Sig til donna Patrizia, at vi vil fortsætte vores søgen,...
..og at frøken Claudia vil give lyd på en eller anden måde.
- Det skal jeg gøre. - Tak.
Hvad hedder dette sted?
Noto.
Og hvor skal vi lede efter Anna?
På et hotel. Tilsyneladende er der kun ét. Trinacria.
Er dette virkelig Noto?
Lad os spørge.
Er der nogen hjemme?
Hør ekkoet - Hvorfor er det tomt?
Hvem ved.
Hvorfor mon de overhovedet har byggede det.
Der er en anden én der.
Det er ikke en by. Det er en kirkegård.
Gud, hvordan trist. Lad os gå.
Min kære -
Min - min – min -
Claudia, det er sent. Vi må gå.
Sandro, måske det er bedre, hvis du går alene.
Er det din spøg?
Tror ikke, jeg forsøger at slippe af med den kejtethed,...
..som dette vanskeligt møde kunne årsagen.
Det er ikke det.
Det er bare det, at disse ting kan blive drøftet...
..lettere uden at jeg er til stede.
Prøv at forstå min position.
Det kunne se ud, som om jeg prøvede at påvirke dig ; vride armen om på dig.
Og det har jeg det ikke godt med.
Hvad kan jeg gøre for Dem, frøken?
- Jeg vil gerne have en dåse maling. - Hvilken farve?
- Blå. - Straks.
Claudia. Hvad sker der?
Åh, Sandro, jeg er så flov - så skamfuld. Så du det?
Jeg prøvede at skjule mig. Jeg føler mig så sølle. Jeg hader mig selv.
Får du det bedre, når du taler på denne måde?
Nej.
Hvorfor gør du det så?
Fordi det jeg gør, er grimt.
For hvis du lige nu skulle sige ”Claudia, jeg elsker dig”,...
..ville jeg tro dig.
Jeg ville tro dig.
Claudia -
Nej, sig ikke noget eller jeg ville få dig til at sværge...
..og sige mig så mange ting -
Og det er ikke rigtigt - Det kan ikke være rigtigt.
Det er absurd.
Fint. Og så meget desto bedre, hvis det er absurd.
Det betyder, at vi ikke kan gøre noget ved det. Forstår du mig?
Jeg er ked af det, men vi har ikke brug for det længere.
Åh, det er okay - bare rolig.
- Undskyld. - Det er okay.
At tænke på, at du har sagt de samme ting til Anna.
Jeg ved ikke, hvor mange gange -
Lad os sige, at jeg gjorde det: Det var alvor med hende, ligesom det nu med dig.
Jeg har aldrig mødt en kvinde, der behøver at se det hele klart, som du.
Kom, lad os gå en tur.
Heroppe er der virkelig smukt.
Tænk jer, jeg har aldrig været her oppe.
I er velkomne til at blive. Jeg vil gå ned igen.
Hvilken fantasi. Hvor bevægende.
Det arkitektoniske aspekt betød noget for dem.
Sådan en ekstraordinær frihed.
Jeg må virkelig komme videre og forlade Ettore.
Jeg vil gerne arbejde med design igen.
- Jeg plejede at have mine egen ideer. - Hvorfor stoppede du?
Hvorfor, hvorfor, hvorfor?
Fordi det ikke er let at acceptere, at et rødt gulv passer et bestemt rum,...
..når du mener præcis det modsatte.
Men damen ønsker det rødt.
Fordi der altid er en dame - eller en mand - og så -
Engang blev jeg bedt om at lave et skøn over opførelsen af en skole.
Det tog mig halv anden dag.
Jeg tjente fire millioner lire.
Så fortsatte jeg med at lave overslag over andre folks projekter.
Hvorfor ser du på mig på denne måde?
Fordi jeg er sikker på, du kunne lave rigtig smukke ting.
Det ved jeg ikke. Det ved jeg virkelig ikke noget om det.
Hvem har brug for smukke ting i dag, Claudia. Hvor længe vil de vare?
Alt dette blev bygget for at holde i århundreder.
I dag, ti – højst tyve år, og hvad så? Tja -
Claudia,...
..skal vi blive gift?
Hvad mener du, skal vi blive gift?
Lad os blive gift, du og jeg.
Svar mig.
Svar.
Hvordan skal jeg svare?
Nej.
Ikke nu, i alt fald - Jeg ved det ikke -
Jeg har ikke engang tænkt over det.
På et tidspunkt som dette - Men hvorfor spørger du mig?
Du kigger på mig, som om jeg havde sagt noget vanvittigt.
Er du sikker på, du vil gifte dig med mig? Helt sikker?
At du vil gifts med mig?
Spørger jeg dig ikke?
Hvorfor er tingene ikke mindre kompliceret.
Du siger, at jeg gerne vil se tingene klart.
Jeg vil gerne se tingene klart,...
..og i stedet -
De svarer. Hør dem?
Hvor fra?
Fra det tårn derovre.
Nej, nej, på dig vil jeg aldrig give slip.
Nej, nej, for evigt vil du være min -
Er du klar?
Ja.
Hvorfor er jeg så forelsket i dig?
Kom, kom hurtigt.
Ja, ja - Hvor er det, hvor er det - ja.
Ja, ja, jeg vil altid hade dig.
Nej, nej, på dig vil jeg aldrig give slip.
Den sødeste prikken vil jeg føle.
Ciao, vi ses.
Mine kys skal få dig tilbage til mig -
Nej, nej, du kan ikke lade mig være alene på et hotelværelse.
Kom ned, når du er klar. Jeg vil være neden under eller på pladsen.
Fint. Men først skal du sige, at gå ud uden mig,...
..er som mangler en legemsdel.
Bare gå ud i byen helt alene. Du vil halte.
Sig til mig, at du ønsker at omfavne mine skygge på murene.
Og så skal du fortælle mig -
Du skal fortælle mig, at du elsker mig.
Det ved du. Hvorfor skal jeg fortælle dig det?
Det er rigtigt.
Hvorfor?
Vi ses senere.
Undskyld mig, undskyld mig.
Er der nogen, der har ansvaret for dette sted? En vagt? En kustode?
Han må være i kirken.
- Er der nogen museer her omkring? - Det ved jeg ikke.
Der står 9:30 til 12:30. Den er ti nu.
- Fin måde at byde turister velkommen. - Turister. Hvilke turister?
Sidste år var der et par franske,...
..der tog til stranden for at svømme med ”jeep”.
- Med hvad? - Med en ”jeep”.
Med bikinier! Og så?
Vi lod dem vide, at de hellere måtte komme videre, gå -
Undskyld, jeg har ikke -
Du gjorde det med vilje.
Med vilje? Hvorfor skulle jeg? Nej! Virkelig.
Gør det ikke!
- Hvor gammel er du? - Treogtyve.
Treogtyve.
Jeg har været også været 23,...
..og jeg var i så mange kampe at du ikke kan forestille dig det.
Spil, spil -
Tilgiv mig, frøken, hvis jeg forstyrrer - men jeg har hørt -
Her kommer nyheder rundt -
Den pige, du leder efter.
Hvorfor ser du ikke efter hende i vandrerhjemmet i Pergusa?
Næsten alle udenbys piger opholder sig der.
Jeg var på vej ned til dig. Hvorfor tilbage så hurtigt? Skal vi gå?
Sandro, hvad er der galt?
Intet, undskyld.
- Nej Sandro. - Hvorfor ikke?
Jeg ved ikke hvorfor.
Hvad er der sket med dig?
Vær sød at vente et øjeblik. Bare et øjeblik.
Jeg føler det, som om jeg ikke kender dig.
Er du ikke glad? Du kommer til at få en ny affære!
Hvad siger du?
Jeg laver sjov. Kom. Jeg kan aldrig lave sjov med dig.
Men nu må du sige mig, hvorfor du ikke vil.
Åh, Sandro! Jeg ønsker alt det, du vil, men -
Men?
Fortalte værtinden dig om dette vandrehjem i nærheden?
Ja, hun begyndte, men jeg havde ikke lyst til at høre på hende.
Hvis vi skulle høre på alle de rygter -
Ja, det er sandt, men -
Vi har ikke været i kontakt med nogen, ikke engang Annas far.
Vi burde have ringet, sendte et telegram -
Lad os være ordentlige. Han må føle sig meget ensom.
Ja, det tvivler jeg ikke et øjeblik om,...
..men vi er de sidste to personer, der bør være hos ham lige nu.
Og så ringe - hvor hen? Hvor er han?
Som du vil - Men lad os tage væk herfra.
Gå op og pak din taske.
God aften.
- Vis dem til receptionen. - Tak.
- Ingen årsag. - Vent på mig.
Marquise.
Portner, hvem er den lille dukke?
Hun kom lige ind. Jeg aner det ikke.
Claudia, Claudia.
Jeg kiggede efter de andre, og så finder jeg dig her.
Hvordan har du det?
Kunne vi finde et mere roligt sted?
Roligere?
Ja, selvfølgelig.
Du ser ud til at have det godt.
Her er Sandro.
Hvorfor går I ikke gå op og skifter.
Fik du et god værelse?
Tilsyneladende ikke rigtig.
Du skulle have sagt det til Ettore.
Han formår altid at få, hvad han vil.
Er Ettore stadig vred på mig?
Selvfølgelig ikke.
Og du ved, han ville tilgive dig alt,..
..blot du indrømmer, at han er den bedste chauffør.
Hvordan kan du trave gennem dette galehus?
Du har altid sagt, at folk irriterer dig.
Du skal ikke altid tage mig bogstaveligt. Jeg er faktisk helt vant til det.
Først min mor, så min mand. Begge fulde af energi.
- Din mor? - Ja, også jeg havde en mor.
Hun havde et strejf østrigsk blod i sig, men jeg havde én.
Min barndom var munter.
Min var derimod meget fornuftig.
Hvad mener du, ”Fornuftigt”?
Det betyder uden nogen penge.
På gensyn.
Vær så venlig.
Kom ind.
Du kan lade dem være trukket for.
Som De ønsker, frue.
Ønsker De noget andet?
- Nej tak. - Undskyld mig.
Tak, tak.
- Er alt i orden? God nat. - God nat.
De kunne lige så godt have brugt en maskine.
Kom ind.
Stil denne herovre. Og den der.
- Dette er til dig. - Tak.
Hør.
Prøv på ikke at blive for involveret i morgen.
Skal du ikke skifte?
Men sagde du ikke, at du ville droppe dit job med Ettore?
Jo, jo, det sagde jeg.
Det er hunde koldt.
Sandro.
Ja.
Jeg kommer ikke ned.
Hvorfor ikke?
Jeg er for træt.
Du må lære at ryste trætheden af dig.
Har du lært det?
Ja, det lærte jeg som dreng.
Jeg sov aldrig, og jeg havde venner der sov endnu mindre.
Den, der gik først i seng, skulle betale en bøde.
Vi lavede ikke noget galt, men så snart filmene var slut,...
..gik vi på cafe og snakkede, og vi sad på en bænk...
..og lytte til en drukkenbolt, vi så på hitlisterne,...
..eller fårene gå forbi. Vi kunne løbe hen på markedet -
Eller vi kunne vække andre venner,...
..eller en pige ved at kalde under hendes vinduer.
Men er du virkelig så træt?
Hvad tid skal du op i morgen?
Sent.
Sent?
Meget sent.
Som dreng ville jeg være diplomat?
Kan du forestille dig mig som diplomat?
Det er mærkeligt, men jeg har aldrig tænkt, at jeg kunne blive rig.
Jeg så mig selv i et lejet værelse - en åndfuld mand.
I stedet har jeg to huse. Et i Rom og et i Milano.
Med hensyn til åndfuldheden, er det noget, jeg aldrig fangede.
Hvad mener du?
Jeg ser det anderledes.
Men det er bedre, hvis vi fortsætter denne samtale en anden gang.
Vil du slukke det lys der?
God nat, kære.
Sig, du elsker mig.
Jeg elsker dig.
Sig det igen.
Jeg elsker dig ikke.
Det fortjente jeg.
Det er ikke sandt. Jeg elsker dig.
Ham i baren.
Bed ham om at komme her hen.
Ettore.
Endelig!
Hvordan går det?
Kom, jeg vil præsentere dig for nogle venner.
Ja, jeg vil lige se mig omkring, og så vil jeg slutte mig til jer.
Forresten. Fra i morgen du er tilbage til rådighed, ikke?
Hvis du ikke give mig nogle tal, hvordan kan jeg så komme videre?
Vi ses.
12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
1, 2, 3, 4, 5, 6 -
Patrizia. Patrizia.
Hvor er Ettore?
Han må sove.
Vil du se efter, om Sandro er hos ham?
Han er ikke i sit værelse - Undskyld, men -
Ettore.
Hvad er der?
Jeg ledte efter Sandro.
Og du ser efter ham her? Spørg Claudia.
Ja, selvfølgelig.
Patrizia, jeg er bange.
Det fortæller du mig! Jeg har mareridt om natten.
Nej. Jeg er bange for, at Anna er kommet tilbage.
Jeg kan mærke det. At de er sammen.
Hvad går der af dig? Vi ville have hørt noget.
Sandro er nok i haven for få noget frisk luft,...
..og se solen stå op.
Det ville være morsomt at finde ud af, at han virkelig er sentimental.
Hør, prøv at lade være at dvæle ved den idé.
Se at få noget søvn.
Blot for et par dage siden, kun bare tanken om at Anna kunne være død,...
..få mig til at føle, at jeg også kunne død.
Nu vil jeg ikke engang græde. Jeg er bange for, at hun kunne være i live!
Alt er ved at blive så fælt simpelt.
Selv det at slippe af med en smerte.
Man bør aldrig ønske sig at falde i melodramatisk undertoner.
Du har ret. Hvorfor skulle jeg græde?
Jeg er træt af at være sådan.
Kære.
Vil du ikke give mig en souvenir.
Bare en lille souvenir.
Dansk oversættelse: Thomas Richardt